Onde está escrito na Bíblia que o amor tudo SUPORTA? (traduções e referências cruzadas)
Posted on
Está escrito em 1 Coríntios capitulo 13 versículo 4 ao 7, que diz: “O amor é paciente, o amor é bondoso. Não inveja, não se vangloria, não se orgulha. Não maltrata, não procura seus interesses, não se ira facilmente, não guarda rancor. O amor não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade. Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta”. Esse texto foi escrito pelo apóstolo Paulo, ensinando os crentes acerca do amor, que, quando se tem amor de Jesus em nossas vidas, de fato, não há espaço em nosso coração para a inveja, ódio, maldade e, muito menos orgulho.
A Bíblia diz que devemos amar o próximo assim como Cristo nos amou. Logo, quando Paulo ressaltou que amor não se ira facilmente e nem se alegra com a injustiça, significa que os crentes, que, verdadeiramente declaram que amam ao Senhor, precisa demonstrar esse AMOR a Deus não apenas em palavras, com os lábios, mas de coração e através de ações, isto é, suportando tudo.
Ou seja, mesmo que alguém nos machuque, nos traia ou, venhamos passar por adversidades, precisamos refletir no último versículo (7) “Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta”. Para te ajudar entender ainda melhor acerca desse versículo de 1 Coríntios 13:4-7, destacamos abaixo as principais traduções bíblicas de 1 Coríntios 13:4-7. Confira e reflita também em suas referências cruzadas.
Onde está na Bíblia o amor é paciente, é bondoso. Não inveja, não se vangloria, não se orgulha?
1 Coríntios 13.4-7
O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não trata com leviandade, não se ensoberbece, não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal; não folga com a injustiça, mas folga com a verdade; tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
— Almeida Revista e Corrigida (ARC)
O amor é paciente, é benigno; o amor não arde em ciúmes, não se ufana, não se ensoberbece, não se conduz inconvenientemente, não procura os seus interesses, não se exaspera, não se ressente do mal; não se alegra com a injustiça, mas regozija-se com a verdade; tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
— Almeida Revista e Atualizada (ARA)
O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não trata com leviandade, não se ensoberbece. Não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal; Não folga com a injustiça, mas folga com a verdade; Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
— Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Quem ama é paciente e bondoso. Quem ama não é ciumento, nem orgulhoso, nem vaidoso. Quem ama não é grosseiro nem egoísta; não fica irritado, nem guarda mágoas. Quem ama não fica alegre quando alguém faz uma coisa errada, mas se alegra quando alguém faz o que é certo. Quem ama nunca desiste, porém suporta tudo com fé, esperança e paciência.
— Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
O amor é paciente, o amor é bondoso. Não inveja, não se vangloria, não se orgulha. Não maltrata, não procura seus interesses, não se ira facilmente, não guarda rancor. O amor não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade. Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
— Nova Versão Internacional (NVI)
O amor é paciente e bondoso. O amor não é ciumento, nem presunçoso. Não é orgulhoso, nem grosseiro. Não exige que as coisas sejam à sua maneira. Não é irritável, nem rancoroso. Não se alegra com a injustiça, mas sim com a verdade. O amor nunca desiste, nunca perde a fé, sempre tem esperança e sempre se mantém firme.
— Nova Versão Transformadora (NVT)
O amor é paciente; o amor é bondoso. Não inveja, não se vangloria, nem é arrogante. Não se porta de maneira inconveniente, não age egoisticamente, não se enfurece facilmente, não guarda ressentimentos. O amor não se alegra com a injustiça, pois sua felicidade está na verdade. Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
— King James Atualizada (KJA)
Referências cruzadas de 1 Coríntios 13:4-7 na versão KJL
1 Tessalonicenses 5:14 – Irmãos, também vos exortamos a que admoesteis os sonolentos, consoleis os desanimados, ampareis os fracos e sejais pacientes para com todos.
1 Pedro 2:1 – Portanto, livrando-vos de toda malignidade e de todo engano, hipocrisia, inveja e toda espécie de maledicência,
Tiago 4:5 – Ou imaginais que é sem razão que a Escritura afirma que o Espírito que Ele fez habitar em nós zela com ciúmes dos seus?
1 João 4:11 – Amados, considerando que Deus amou dessa forma, nós também devemos amar uns aos outros.
1 João 3:16-18 – Nisto conhecemos todo o significado do amor: Cristo deu a sua vida por nós e devemos dar a nossa vida por nossos irmãos.
2 Pedro 1:7 – e a fraternidade à piedade, e o amor à fraternidade.
Efésios 4:2 – com toda humildade e mansidão, com paciência, suportando-vos uns aos outros em amor,
Gálatas 5:26 – Não nos tornemos arrogantes, provocando-nos uns aos outros e tendo inveja uns dos outros.
Gálatas 5:21-22 – inveja; embriaguez, orgias e tudo quanto se pareça com essas perversidades, contra as quais vos advirto, como já vos preveni antes: os que as praticam não herdarão o Reino de Deus!
1 Coríntios 8:1 – No que se refere aos alimentos sacrificados aos ídolos, reconheço, como dizeis, que “todos nós temos pleno conhecimento”. Porém, esse tipo de conhecimento produz orgulho, mas o amor nos faz crescer na fé.
Atos 7:9 – Os patriarcas dominados por forte inveja de José, venderam-no como escravo para o Egito. Apesar de tudo, Deus estava com ele
Provérbios 17:9 – Aquele que perdoa uma ofensa, cobre a transgressão e demonstra amor, mas aquele que a joga no rosto, separa os melhores amigos.
Neemias 9:17 – recusando-se a te dar a devida atenção, e não se lembrando nem se mostrando agradecidos pelos prodígios que realizaste à vista de todos eles. Em vez de agirem com amor e respeito para contigo, tornaram-se orgulhosos e ainda mais teimosos e, na sua rebeldia, escolheram um líder, que acabaria por levar a todos de volta à escravidão. Tu, no entanto, és um Deus sempre disposto a perdoar; bom, amoroso, misericordioso, leal, tardio em irar-se, longânime, e portanto, não os abandonaste.
1 Pedro 4:8 – Antes de tudo, exercei profundo amor fraternal uns para com os outros, porquanto o amor cobre uma multidão de pecados.
1 Coríntios 4:6 – Irmãos, apliquei essas verdades a mim e a Apolo por amor de vós, para que por nosso intermédio aprendais a não ir além do que está escrito, de maneira que nenhum de vós se encha de orgulho a favor de um contra o outro.
1 Samuel 25:21-22 – Davi havia declarado: “Foi, pois, em vão que protegi no deserto todos os bens deste homem a fim de que nada do que lhe pertencia se perdesse. Eis que agora ele me paga o bem que fiz com mal!